Brief an Adam Rink von seinem Bruder Gottfried Rink (*20.3.1813 )
(Übertragen von Hermann Staiger in Giessen)
Tronton, den 4. November 1861
Lieber Bruder
Gott grüße Dich aus weiter Ferne. Lieber Bruder ich bin Gott sei Dank gesund und munter so wie ich dasselbige bei Dir auch wünsche.
Ich bin jetzt unter den Soldaten. Ich bin beinahe 2 Monate schon dabei. Es gefällt mir ziemlich gut. Kriege 13 Thaler im Monat, dazu Kleider und Essen und wir haben gute warme Kleider gekriegt. Wir haben 2 paar Hemden 2 paar Reiterhosen und eine Unterhose eine Jacke einen großen Überrock eine Mütze 2 paar Strümpfe und 1 paar Schuhe und eine wollene Decke. Die Überhosen und der Überrock sehen hellblau und die Mütze und die Jacke sehen dunkelblau und die Hemden und die Unterhosen sehen grau blau. Das ist der gewöhnliche Anzug. Ich denke, daß wir noch einen Paradeanzug kriegen. Wir haben am Montag den 21. September ein Gefecht gehabt. Der Platz, wo das Gefecht war ist 25 Meilen weg von Tronton mit Namen Friedrichstaun. Die Nördlichen haben nur 8 Tode und 23 Verwundete verloren und die Südlichen haben 400 Tode und 90 bis 100 Verwundete verloren. Die Südlichen waren 6 bis 7000 Mann stark und die Nördlichen 5 bis 6000 Mann. Unser Regiment hat keinen Schuß getan. Vor uns sind sie aber ausgerissen. Als sie uns hatten aufstellen sehen hatten der Anführer gesagt wir wären reguläre Soldaten. Als wir beinahe fertig waren zum Feuern retourierten sie. Den Tag haben wir sie 5 Meilen weit verfolgt und den anderen Tag haben wir sie noch 10 Meilen weiter verfolgt. Wenn wir den ersten Tag nachgemacht wären hätten wir sie gekriegt. Der Anführer von den Südlichen heißt Jeff Tompsen und der Nördlichen heißt K. Callen. Das ist alles von dem Gefecht.
Nun will ich Dir etwas von der Gegend schreiben. Die Gegend ist sehr gebirgig in Missouri. Es ist aber sehr gesund. Wo wir jetzt sind gibt es viel Eisenerz. 1172 Meilen von Tronton ist ein Berg von lauter Eisenerz mit Namen Pilat Knob und ist 581 Fuß hoch. Er hält 360 Acker Land in sich. Viel Landbauerei ist nicht hier, das Land ist zu steinig. Die Leute nähren sich meistens aus Handel und Fabrikarbeit.
Lieber Bruder es ist nun über 2 Jahr, daß ich Deinen Brief bekommen habe und ich bitte Dich um Verzeihung, daß ich Dir nicht öfters geschrieben habe da ich noch keine gute Gelegenheit könnt haben. Vergib dieses Mal. In der Zeit habe ich einmal 150 Thaler verloren. Es war möglich bei einem Deutschen mit Namen Dethro Görn. Ich arbeitete nämlich bei ihm 10 Monate und kriegte 15 Thaler im Monat. Davon habe ich keinen Pfennig kriegt und ich habe ihm auch noch 40 Thaler geborgt. Davon habe ich nichts wiedergesehen. Und dann bin ich bei einem anderen mit Namen Robert Hocthen. Da habe ich ein Pferd verdient, kostet 120 Thaler. Davor habe ich 4 bis 5 Monate gearbeitet und dann ist die Kriegsgeschichte da ein gekommen (ich) mit fort. Das Pferd habe ich bei einem Deutschen ins Futter getan mit Namen George Erhard und an den Mann sollst Du mich addressieren. Das ist alles was ich zu schreiben weiß. Lieber Bruder schick den Brief von einem zum andern. Ich grüß Euch alle insgesamt.
Grüßt meine Mutter, Schwester, grüße alle meine Schwäger und Schwägerinnen.
Lebt wohl in der Hoffnung, daß Dich der Brief bei guter Gesundheit antrifft.
Ich
Dein
Treuer Bruder
Gottfried Rink
Lieber Bruder bis so gut und schreib mir bald wieder.
Lieber Bruder wenn du wieder schreibst so schreib
Hamburg o Steamer drauf.
Die Adresse ist
Mr. George Erhard
Lietze Creek
Cartor P.C.
Langhammer County
St Illinois
(Brief wird am 12. März 1862 abgesandt.)
Dazu gibt Klaus Stoehr aus Lake Zurich, Illinois Erläuterungen:
Am 21.9.1861 fand in der Tat ein Gefecht in Fredericktown, Missouri (südlich von St. Louis) statt, aus dem die Nordstaatler siegreich hervorgingen. Auf Englisch gibt es Näheres unter: http://www.rosecity.net/civilwar/batfred.html
und Fredericktown liegt in den waldreichen Bergen, die sich westlich von dem breiten, flachen Mississippi-Tal erheben.
Es gibt ein Trenton im nördlichen Missouri, aber das liegt weitaus mehr als 24 Meilen entfernt. In Illinois habe ich aber einen passenden Ort Trenton, östlich von St. Louis, gefunden. Er liegt in der Clinton County, wo es vor 100 Jahren viele Lietze Familien gab. Eine Langhammer County gibt es heutzutage nicht.
ANMERKUNG:
Gottfried ist vermutlich mit dem Schiff Zaretan am 16.9.1852 von Bremen her im Alter von 38 Jahren in den USA angekommen (Berufsbezeichnung "Miller"). Siehe Auszug aus der Passgierliste:
